| Autor |
Wiadomość |
patEFon
 |
 Wysłany:
Wto 20:52, 29 Sie 2006 Temat postu: |
|
Musze wprowadzić drobną poprawkę. Moje opowiadanie zaczyna się fragmentem wiersza. Muszę się przyznać że nigdy wcześniej nie czytałem tego wiersza w całości. Usłyszałem ten fragment w filmie pt: "Equlibrium".
I tam brzmiał on tak:
Ale będąc biedny...
posiadałem jedynie swoje marzenia...
Rozlałem me marzenia pod twymi stopami...
Stąpaj łagodnie...
bo chodzić będziesz po moich marzeniach...
Ostatnio postanowiłem znaleźć cały ten wiersz. Okazało się że autor nazywa się trochę inaczej, a mianowicie Yeats William Butler a wiersz ma tytuł "Poeta pragnie szaty niebios". Oto on:
Gdybym miał niebios wyszywaną szate
Z nici złotego i srebrnego światła,
Ciemną i bladą, i błękitną szatę
Ze światła, mroku, półmroku, półświatła,
Rozpostarłbym ci tę szatę pod stopy,
Lecz biedny jestem: me skarby -- w marzeniach,
Więc ci rzuciłem marzenia pod stopy;
Stąpaj ostrożnie, stąpasz po marzeniach.
Oraz wersja w orginale:
He Wishes for the Cloths of Heaven
Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams |
|
|
ada_dreamer
|
| Wysłany:
Czw 14:53, 06 Kwi 2006 Temat postu: |
|
| Ja tylko powiedzialam,ze nadaje to slowo nutke liryzmu i archaicznosci, a nic nie pisalam o tym, czy pasuje do calosci czy nie... |
|
|
patEFon
|
| Wysłany:
Śro 23:32, 05 Kwi 2006 Temat postu: |
|
Ok. Rozumiem. Szczerze powiem, że nie jesteś pierwszą osobą która ma coś do tego słowa  Ale ja na razie go nie zmienię. Dziękuję za opinię i uwagi.
Serdecznie pozdrawiam |
|
|
MaQ
|
| Wysłany:
Śro 16:21, 05 Kwi 2006 Temat postu: |
|
To ja napisalem poprzedni post niestety z niewiadomych powodów nie bylem zalogowany 
Nie chodzilo mi o poprawnosc danego słowa w sensie jego istnienia, tylko o to, ze nie pasuje mi do całego tekstu...
Jesli chodzi o
| Cytat: |
| dodaje utke liryzmu i archaiczności... |
to nie moge sie zgodzic. Jezeli pisze sie powiesc uzywajac wspolczesnego jezyka to nie powinno sie dodawac takich słów.
To jest moje zdanie i go nie zmienie,nie atakuje twórcy i powiem to jeszcze raz: Bardzo podoba mi sie Twoja powiesc.
Podobno poeci pisza duszą,a pisarze wyobraznią... rozwijaj ta wyobraznie w sobie
Pozdrawiam
P.S. Sorki za wszelkie błedy, ale nie mam czasu sprawdzac |
|
|
ada_dreamer
|
| Wysłany:
Wto 17:24, 04 Kwi 2006 Temat postu: |
|
| Szczerze to naprawde bardziej podoba mi sie wersja gościa...choc tak jak napisałes dodaje utke liryzmu i archaiczności... |
|
|
patEFon
|
| Wysłany:
Pon 23:23, 03 Kwi 2006 Temat postu: |
|
Dzięki za radę. Doceniam.
Ale słowo jest poprawne. Odsyłam do słownika ortograficznego. Poza tym najbardziej mi pasowało\uje.
Pozdrawiam |
|
|
Gość
|
| Wysłany:
Pon 23:14, 03 Kwi 2006 Temat postu: |
|
Pat mala rada
| Cytat: |
| I podszedłszy do mnie pocałowała mnie w policzek i zaczęła ciągnąć za rękaw w kierunku Placu Tomasza. |
Cale opowiadanie super, ale to slowo kuje w oczy...
Ty tu jestes oczywiście artystą ale w calym tym odcinku, stosujesz poprawny jezyk a tu... "podszedłszy?"
Podeszła do mnie. Pocałowała mnie w policzek i zaczęła ciągnąć za rękaw w kierunku Placu Tomasza
[/b][/i] |
|
|
!Gochie!
|
| Wysłany:
Sob 18:18, 25 Lut 2006 Temat postu: |
|
No no no, Patefon widzę rządzi...  a raczej- Jego opowiadania-. Hmm, ale nie no skoro te opowiadania, to opowiadania Patefona- to nie jest błędne stwierdzenie, że Patefon rządzi. Rządzi, a doprowadzily do tego owe opowiadania. Opowiadania Patefona wchodzą w zycie widze- Nie złość się na Adę popatrz z drugiej strony-będziesz sławny- w sumie wiesz co, dla nas już jestes czyż nie? |
|
|
ada_dreamer
|
| Wysłany:
Sob 2:05, 25 Lut 2006 Temat postu: |
|
| Nic bez twojej zgody patEFon..mowilam Ci, że moja kumpela z klasy czytała i bardzo jej sie podobało.... |
|
|
patEFon
|
| Wysłany:
Pią 0:22, 24 Lut 2006 Temat postu: |
|
Nudno  Czemu tak uważasz? Jeśli rzeczywiście tak jest zacznij jakiś ciekawy temat albo zabierz głos w jakiejś dyskusji. Przecież nie jest tak źle. O co chodzi |
|
|
siempre
|
| Wysłany:
Pią 0:19, 24 Lut 2006 Temat postu: |
|
| spoko?? potwornie nudno... no i lukier już a nie tylko cukier |
|
|
patEFon
|
| Wysłany:
Pią 0:18, 24 Lut 2006 Temat postu: |
|
| Masz racje siempre. Trochę za dużo tu cukru, ale z drugiej strony spoko, że się zgadzamy. Nie robimy tego na siłę przecież ani aby się podlizać. Zauważ... |
|
|
siempre
|
| Wysłany:
Pią 0:16, 24 Lut 2006 Temat postu: |
|
| Przestańcie tak sobie słodzić na tym forum... już się niedobrze aż robi od tego optymizmu i zgody na każdy temat... |
|
|
patEFon
|
| Wysłany:
Pią 0:14, 24 Lut 2006 Temat postu: |
|
No weź przestań mi słodzić.  Przeczytałeś dopiero dwa odcinki. To wcale nie jest takie dobre. Bez przesady people  |
|
|
Dante
|
| Wysłany:
Pią 0:11, 24 Lut 2006 Temat postu: |
|
| Na prawdę to kawał świetnie wykonanej roboty! RESPECT!!! |
|
|
